Se canto

Régi okcitán dal. Mindenhol ismerik Piemonttól Katalóniáig; Provence-ban, Languedoc-ban, Béarnban, ezért is nevezik okcitán himnusznak. Sosemvoltország himnusza. A hagyomány szerint III. Gaston, Béarn és Foix grófja volt a szerzője a 14. században. Számos változata van, nyelvjárások, vidékek szerint. 

Az ablakom alatt

egész éjszakán át

éjszakán át egy kis madár

énekét dalolta.

Dalolj madár, dalolj

ne énértem dalolj.

Dalolj a kedvesemért

ki távol van tőlem.

Ezek a magas hegyek

olyan nagyon magasak,

elrejtik azt a helyet,

ahová a szerelmem ment.

Dalolj madár, dalolj

ne énértem dalolj.

Dalolj a kedvesemért

ki távol van tőlem.

Dőljetek le, hegyek !

Emelkedjetek fel, alföldek !

Hogy láthassam végre

hová ment a szerelmem.

Dalolj madár, dalolj

ne énértem dalolj.

Dalolj a kedvesemért

ki távol van tőlem.

Ezek a magas hegyek

csak ledőlnek hát,

és akkor az én szerelmem

közelebb lesz hozzám.

Dalolj madár, dalolj

ne énértem dalolj.

Dalolj a kedvesemért

ki távol van tőlem.

--------------------------

Devant de ma fenestro
ia un auzeloun
Tuoto la neuch chanto,
Chanto sa chansoun

Se chanto, que chante
Chanto pa per iuo
Chanto per ma mio
Qu'es da luenh de iou

Aquelos montanhos
Que tant autos soun
M'empachon de veire
Mes amors ount soun

Se chanto, que chante
Chanto pa per iuo
Chanto per ma mio
Qu'es da luenh de iou

 

Autos, ben son autos,
Mas s'abaissarèn
E mas amoretas
Vers iou tornarèn

Se chanto, que chante
Chanto pa per iuo
Chanto per ma mio
Qu'es da luenh de iou

Baisà-vous montanhos,
Planos levà-vous
Perquè pòsque veire
Mes amors ount soun

Saját nyersfordítás (Sz.L.)

Bővebben: http://en.wikipedia.org/wiki/Se_Canta